Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Vendulka Křížová - Gwyneth Paltrow (Helen Quilley), Pavel Trávníček - John Hannah (James Hammerton), Miroslav Táborský - John Lynch (Gerry), Dagmar Čárová - Jeanne Tripplehorn (Lydia), Petra Jindrová - Zara Turner (Anna), Otakar Brousek ml. - Douglas McFerran (Russell) + Kevin McNally (Paul), Gustav Bubník - Paul Brightwell (Clive, titulky), Petra Hanžlíková - Nina Young (Claudia) + Charlotte Fryer (doktorka), Jana Drbohlavová - Virginia McKenna (Jamesova matka) + Linda Broughton (sestra), Jiří Valšuba, Dana Černá, Karel Chromík a další

Překlad: Lidmila Hrůzová
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Produkce: Iva Koudelková
Dialogy a režie: Soňa Bubníková
Připravila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska
Vyrobilo: Studio Budíkov 1999

To je kinodabing??? Mate mě nějak podezřele zajímavý obsazení, to na DVD nebejvá....

V kinech s titulky už v roce 98, toto je VHS dabing. Vysílal se i na ČT a vyšel na DVDHITu. Někde tu proběhla informace, že na stánkovým DVD je jiný dabing, což by se asi týkalo vydání pro Men / Women Only nebo DVD Edice, ale žádný info nemám.

tenhle film jsem chtěla dlouho vidět a moc se mi líbil, i když bohužel se mi moc nelíbila vendulka křížová ani trávníček.

Já viděl kus, ale ani jeden z nich mi nevadil.

tak jak já to taky přežila, ale nebylo to ono.

Mě to přišlo v pohodě, žádný problém jsem neznamenal.

Mně se zdá taky moc povedený, na DVD od Stereo & Video je stejný. P. Trávníček mi na Hannaha padnul skvěle a i na V. Křížovou jsem si po 10 minutách filmu zvykl.
Drbohlavová - Virginia McKenna (Jamesova matka) + Linda Broughton (sestra), Bubník - Paul Brightwell (Clive) + titulky, Hanžlíková - Nina Young (Claudia) + Charlotte Fryer (doktorka), Brousek i Kevin McNally (Paul) = na DF má profil jako Kevin K. McNally